Introduction (English): “Thoduga Ma Thodundi” is a captivating track featured in the movie “Balagam.” The song is beautifully sung by Mogili and Komaramma, with lyrics penned by Kasarla Shyam. The musical composition, crafted by Bheems Ceciroleo, adds depth and charm to the song. The presence of talented actors Priya Darshi and Kavya Kalyanram in the cast elevates the significance of this musical piece.
Introduction (Telugu): “తోడుగా మా తోడుంది” పాటు చిత్రం “బలగం”లో చూపించబడింది. ఈ పాటను ‘మొగిలి’ మరియు ‘కొమరమ్మ’ గారు అద్భుతమైనభావంతో పాడారు, సాహిత్యం నేర్పే ‘కసర్ల శ్యామ్’ గారు. పాటకు ‘భీమ్స్ సెసిరోలియో’ గారు రచించిన సంగీత మానసిక అనుభవాన్ని అందిస్తుంది. నటులు ప్రియ దర్శి మరియు కావ్య కల్యాణ్రామ్ లేదా చిత్రంలో ఉన్న నటుల ప్రతిభ ఈ పాటకు మూలంగా ఉంది.
| Aspect | Name |
|---|---|
| Song Name | Thoduga Ma Thodundi |
| Music | Bheems Ceciroleo |
| Singers | Mogili, Komaramma |
| Lyricist | Kasarla Shyam |
| Movie Name | Balagam |
| Production House | Dil Raju Productions |
| Presented By | Shirish |
| Producers | Harshith Reddy, Hanshitha Reddy |
| Director | Venu Yeldandi |
| Music (Movie) | Bheems Ceciroleo |
Thoduga Ma Thodundi Song Lyrics in English
Thoduga ma thodundi
Needaga matho nadichi
Nuvvetta vellinaavu komarayya
Nee gyaapakalu maruvamayyo komarayya
Kodukunetla marichinaave komarayya
Nee biddanetta marichinave komarayya
Balaganni marichinava
Baandhavula marachinava
Balaganni marichinava
Baandhavula marachinava
Nuvvekkadellinavu komarayya
Nee gyaapakalu maruvalemu komarayya
Dialogue:
Iyyaala komarayya ma andhu galigi
Maatho ee padhaalu palikisthunnado emo
Ellipothunna na koduka
Na koduka ayyayya ilayya
Ayyayyo naa koduka ilanna
Ellipothunna na kodaka
Sinakodaka moilanna, moilanna
Sinakodaka moilanna, moilanna
Dhayagalla lacchavva, lacchavva
Nenellipothunna naa bidda
Nenellipothunna lacchavva
Ayya lacchavva
Nannichina devudemo
Naa kaapu jimpinaadu
Naa aata mugisindhani
Nannu paiki bilisinaadu
Nuvvu kaasi ki boinaa gaani, naa koduka
Kanna thandri gaanaa raadu, naa koduka
Ye teerdhamu tiriginagaani naa bidda
Ee kanna thandri tirigiradu naa bidda
(peddha koduka ilayya
Naa tholisooru kodukuvu:)
Prema galla peddha koduka ilanna ninnu
Paavuramga saadukunna ilanna
Paavuramga saadukunna ilanna
Kundakunda tiruguthunte gundello pettukunna
Naa guname vacchindhani oorantha cheppukunna
Oorantha cheppukunna
Sasthenaina saarupaani ilanna
Neeku dhandasesi murisinaanu ilanna
Nenentho sambarapadda ilanna
(chinna koduka moilanna:)
Gaavuraala kodukuvi nuvvu moilanna
Naa muddhula kodukuvu nuvvu moilanna
Silakole saadukunna, molachole berchukunna
Bhujaala goorchobetti buvvadhina bettukunna
Buvvadhina bettukunna
Sukkalanti sujathani moilanna
Nee pakkanunchi sambarapadda moilanna
(bidda lacchavva naa bangaru thalli:)
Ekkaani konda ledhe lacchavva neekai
Mokkani banda ledhu lacchavva
Disti chukka bettukuni
Lacchimole diddhukunti
Ammabedithi poyindhani
Kantikicheppavole kaapadukunti bidda
Kaasukunti kaadhe bidda
Kaasukunti kaadhe bidda
(alluda narayana:)
Naa inti lacchimini alluda
Nee chithulabettinanu alluda
Nee chithulabettinanu naa alluda
Ilayya, intiki peddhodante naa koduka
Peddhamanusundaale naa kodaka
Panchukunna rakthamu naa kodaka
Pailamga daayaale naa koduka
Kannabiddalole ilayya
Thodabuttina vallani joodu naa koduka
Pillala kodi theeru naa koduka
Nee rekkalla daachukora naa koduka
Nee rekkalalla daachukora naa koduka
Chinna koduka moilanna
Annante thandrenuka thandri koduka
Annanokka maatante nannannatte
Marchipoku bidda (auv bidda)
Okka thalli pillalu naa koduka
Koodimaadundaale naa koduka
Koodimaadundaale naa koduka
Kalisimelisundale moilanna
Annaku bhadhalotthe
Thammudu joodavaale
Thammudini bhaadhalotthe
Annaina soodavaale
Neekoppa jepputhunna ilayya
Thammunni pailamga joodu ilayya
Thammunni pailamga joodara naa koduka
Bidda mee idhari madhyala
Okka chelli unnadhani
Marchipokundi koduka
Aadabidda aasapadathadi koduka
Vendi bangaram enthunna gaani
Puttininti yellipaaya kaaram
Bettukune goppyai bidda
Naa inti deepamera lacchavva
Dhaani kante neeru ravaddhu naa koduka
Nee chelle yedutha unte naa koduka
Naa jeevi sarigabattadu naa koduka
Pacchani samsaaramura naa koduka
Meeru icchukapovaddhura naa koduka
Meeru icchukapovaddhura naa koduka
Thoduga Ma Thodundi Song Lyrics in Telugu
తోడుగా మా తోడుండి
నీదగ మతో నడిచి
నువ్వెట్ట వెళ్ళినావు కొమరయ్య
నీ గ్యాపకలు మరువమయ్యో కొమరయ్య
కొడుకునెట్ల మరిచినావే కొమరయ్య
నీ బిద్దనెట్ట మరిచినవే కొమరయ్య
బలగన్ని మరిచినవా
బాంధవుల మరచినవా
బలగన్ని మరిచినవా
బాంధవుల మరచినవా
నువ్వేక్కదెళ్ళినావు కొమరయ్య
నీ గ్యాపకలు మరువలేము కొమరయ్య
ఇయ్యాల కొమరయ్య మా అంధు గలిగి
మాతో ఈ పదాలు పలికిస్తున్నదో ఎమో
ఎల్లిపోతున్న నా కొడుక
నా కొడుక అయ్యయ్య ఇలయ్య
అయ్యయ్యో నా కొడుక ఇలన్న
ఎల్లిపోతున్న నా కొడక
సినకొడక మొయిలన్న, మొయిలన్న
సినకొడక మొయిలన్న, మొయిలన్న
ధయగల్ల లచ్చవ్వ, లచ్చవ్వ
నేనెల్లిపోతున్న నా బిద్ద
నేనెల్లిపోతున్న లచ్చవ్వ
అయ్య లచ్చవ్వ
నన్నిచ్చిన దేవుదేమో
నా కాపు జింపినాదు
నా ఆట ముగిసింధని
నన్ను పైకి బిలిసినాదు
నువ్వు కాసి కి బోనా గాని, నా కొడుక
కన్న తంద్రి గానా రాదు, నా కొడుక
ఎయ్ తీర్ధము తిరిగినగాని నా బిద్ద
ఈ కన్న తంద్రి తిరిగిరదు నా బిద్ద
(పెద్ధ కొడుక ఇలయ్య
నా తోలిసూరు కొడుకువు:)
ప్రేమ గల్ల పెద్ధ కొడుక ఇలన్న నిన్ను
పావురంగ సాదుకున్న ఇలన్న
పావురంగ సాదుకున్న ఇలన్న
కుందకుంద తిరుగుతుంటే గుండెల్లో పెట్టుకున్న
నా గుణమే వచ్చిందని ఊరంత చెప్పుకున్న
ఊరంత చెప్పుకున్న
శస్తేనైన సారుపాని ఇలన్న
నీకు దండసేసి మురిసినాను ఇలన్న
నేనెంతో సంబరపడ్డ ఇలన్న
(చిన్న కొడుక మొయిలన్న:)
గావురాల కొడుకువి నువ్వు మొయిలన్న
నా ముద్దుల కొడుకువు నువ్వు మొయిలన్న
సిలకోలే సాదుకున్న, మొలచోలే బెర్చుకున్న
భుజాల గూర్చోబెట్టి బువ్వధిన బెట్టుకున్న
బువ్వధిన బెట్టుకున్న
సుక్కలంతి సుజథని మొయిలన్న
నీ పక్కనుంచి సంబరపడ్డ మొయిలన్న
(బిద్ద లచ్చవ్వ నా బంగారు తల్లి:)
ఏక్కాని కొండ లేదే లచ్చవ్వ నీకై
మొక్కాని బండ లేదు లచ్చవ్వ
దిస్తి చుక్క బెట్టుకుని
లచ్చిమొలె దిద్ధుకుంటి
అమ్మబేడితి పోయిందని
కంటికిచేప్పవోలే కాపడుకుంటి బిద్ద
కాసుకుంటి కాదే బిద్ద
కాసుకుంటి కాదే బిద్ద
(అల్లుడా నారాయణ:)
నా ఇంటి లచ్చిమిని అల్లుడ
నీ చితులబెట్టినను అల్లుడ
నీ చితులబెట్టినను నా అల్లుడ
ఇలయ్య, ఇంటికి పెద్ధోదంటే నా కొడుక
పెద్ధమనుసుందాలే నా కొడక
పంచుకున్న రక్తము నా కొడక
పెయ్లమ్గ దాయాలే నా కొడుక
కన్నబిద్దలోలే ఇలయ్య
తోడబుత్తిన వల్లని జూడు నా కొడుక
పిల్లల కొడి తీరు నా కొడుక
నీ రెక్కల్ల దాచుకోర నా కొడుక
నీ రెక్కల్లా దాచుకోర నా కొడుక
చిన్న కొడుక మొయిలన్న
అన్నంటే తంద్రేనుక తంద్రి కొడుక
అన్ననొక్క మాటంటే నన్నన్నట్టే
మర్చిపోకు బిద్ద (ఔవ్ బిద్ద)
ఒక్క తల్లి పిల్లలు నా కొడుక
కూడిమాదుండాలే నా కొడుక
కూడిమాదుండాలే నా కొడుక
కలిసిమెలిసుండలే మొయిలన్న
అన్నకు భదలోత్తే
తమ్ముడు జూడవాలే
తమ్ముడిని భాదలోత్తే
అన్నైన సూదవాలే
నీకొప్ప జెప్పుతున్న ఇలయ్య
తమ్మున్ని పైలమ్గ జూడు ఇలయ్య
తమ్మున్ని పైలమ్గ జూడర నా కొడుక
బిద్ద మీ ఇదరి మధ్యల
ఒక్క చెల్లి ఉన్నదని
మర్చిపోకుంది కొడుక
ఆడబిద్ద ఆసపదతది కొడుక
వెండి బంగారం ఎంతున్న గాని
పుట్టినింటి ఎల్లిపాయ కారం
బెట్టుకునే గొప్పయి బిద్ద
నా ఇంటి దీపమేర లచ్చవ్వ
ధాని కంటే నీరు రావదు నా కొడుక
నీ చెల్లే ఎదుత ఉంటే నా కొడుక
నా జీవి సరిగబట్టదు నా కొడుక
పచ్చని సంసారముర నా కొడుక
మీరు ఇచ్చుకపోవద్ధూర నా కొడుక
మీరు ఇచ్చుకపోవద్ధూర నా కొడుక
Also read:
- Oh Baby Jaaripomake Song Lyrics❤️| Meter | Kiran Abbavaram
- Anni Manchi Sakunamule Title Song Lyrics❤️| Santosh Soban
Thoduga Ma Thodundi Song Lyrics Explanation
The lyrics, passed down like heirlooms, began with the poetic lines, “Thoduga ma thodundi, Needaga matho nadichi,” which spoke of a heart’s relentless longing, much like the river that ceaselessly journeyed toward its destination. It mirrored the elders’ own yearning for a time when their families were united.
The villagers found solace in the recurring references to “koduka” and “bidda,” signifying the eternal connection between parents and children. It reminded them that even when their children had ventured afar, they remained etched in their hearts and minds, like constellations in the night sky.
The song’s themes of sacrifice and devotion resonated deeply with the villagers. They knew that, just as the lyrics declared, a divine force had guided them through the trials of life, enabling them to make selfless sacrifices for their children’s futures. These sacrifices, they believed, were the threads that wove their family bonds tighter.
As they sang of “Peddha koduka ilayya, Naa tholisooru kodukuvu,” they recognized the significance of passing down wisdom from one generation to the next. They saw themselves as the torchbearers of tradition, entrusted with the duty of imparting values that would keep their family legacies alive.
In their hearts, they acknowledged the inevitable conflicts that had occasionally strained family ties, but they also embraced the enduring love that transcended disagreements. Underneath it all, the villagers understood that their family bonds were as unyielding as the roots of the banyan tree under which they gathered.
The heartfelt Telugu song lyrics continued to resonate through time, reminding the villagers that their lives were entwined in a story of love, sacrifice, and the eternal connection between generations. It was a testament to the enduring power of music to capture the essence of the human experience and convey it across generations and cultures, uniting people in the universal themes of family and love.